1
00:00:02,994 --> 00:00:06,487
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

2
00:02:45,220 --> 00:02:46,960
Είσαι κακό κορίτσι, Τζουλιάνα.

3
00:02:52,560 --> 00:02:53,850
Τα κακά κορίτσια πρέπει να είναι...

4
00:02:53,850 --> 00:02:55,030
(ΑΝΤΗΧΩΝ) --τιμωρείται.

5
00:03:11,690 --> 00:03:14,630
Τι συμβαίνει, άγγελε;

6
00:03:14,630 --> 00:03:15,890
Θεέ μου, είστε όλοι ιδρωμένοι.

7
00:03:15,890 --> 00:03:18,140
Είστε καλά;

8
00:03:18,140 --> 00:03:20,420
Απλά λίγο ζεστό.

9
00:03:20,420 --> 00:03:21,560
Νομίζω ότι έχεις πυρετό.

10
00:03:21,560 --> 00:03:23,180
Πάω να τηλεφωνήσω στον γιατρό Φλιν.

11
00:03:23,180 --> 00:03:24,880
Όχι, Mark, είμαι καλά.

12
00:03:24,880 --> 00:03:26,218
Είναι εντάξει.

13
00:04:03,710 --> 00:04:06,530
Και κακά κορίτσια
πρέπει να τιμωρηθεί.

14
00:04:06,530 --> 00:04:10,355
Τιμωρημένος.

15
00:04:10,355 --> 00:04:13,750
[ΗΧΩ]

16
00:04:25,400 --> 00:04:27,530
Σου αρέσει.

17
00:04:27,530 --> 00:04:29,900
Σκέφτηκα ότι θα σας έκανα έκπληξη.

18
00:04:29,900 --> 00:04:31,310
Λοιπόν, είναι απλά...

19
00:04:31,310 --> 00:04:33,770
είναι λίγο σύντομο,
δεν νομίζεις;

20
00:04:33,770 --> 00:04:36,500
Λοιπόν, ήλπιζα ότι θα το έκανες
όπως αυτό που βλέπετε.

21
00:04:36,500 --> 00:04:40,040
Άκου, αν εγώ
σε πήγε σε ένα πάρτι

22
00:04:40,040 --> 00:04:42,290
και ήσουν ντυμένος όπως
αυτό, θα σκέφτονταν οι πελάτες μου

23
00:04:42,290 --> 00:04:44,210
ότι ήμουν παντρεμένος με αλήτη.

24
00:04:44,210 --> 00:04:46,470
Είναι σε στυλ.

25
00:04:46,470 --> 00:04:47,930
Είναι το ίδιο που φοράει η Σάντυ.

26
00:04:47,930 --> 00:04:50,180
Ο Σάντι είναι αλήτης.

27
00:04:50,180 --> 00:04:51,530
Είναι φίλη μου.

28
00:04:51,530 --> 00:04:54,380
Δεν είναι αλήτης.

29
00:04:54,380 --> 00:04:56,660
Πίστεψέ με σε αυτό, Τζούλι.

30
00:04:56,660 --> 00:04:59,360
Ξέρω τι εσύ
πρέπει να φοράει.

31
00:04:59,360 --> 00:05:02,540
Είναι αυτό το κτίριο Manford;

32
00:05:02,540 --> 00:05:03,650
Τι έχει απομείνει από αυτό.

33
00:05:03,650 --> 00:05:07,550
Αλλά αφού κάνω το λίφτινγκ,
τότε θα είναι καλύτερα

34
00:05:07,550 --> 00:05:08,880
παρά όταν ήταν ολοκαίνουργιο.

35
00:05:08,880 --> 00:05:10,460
φτιάχνω το
παρουσίαση αυτή την εβδομάδα.

36
00:05:13,440 --> 00:05:15,480
Λοιπόν πιστεύεις ότι θα συμφωνήσουν;

37
00:05:15,480 --> 00:05:18,030
Λοιπόν, αν με γυρίσουν
κάτω και μετά βιδώστε τα.

38
00:05:22,610 --> 00:05:25,550
Έχω πολλά όμορφα
πράγματα ήδη γύρω μου.

39
00:06:19,724 --> 00:06:23,210
[ΠΑΤΥΜΑ]

40
00:06:46,250 --> 00:06:48,770
Έχει περάσει τόσος καιρός
σε είχαμε για δείπνο.

41
00:06:48,770 --> 00:06:51,830
Έχει περάσει τόσος καιρός
Έφαγα τον Ken για δείπνο.

42
00:06:51,830 --> 00:06:54,860
Εδώ που τα λέμε, πώς είναι
ο ιππότης σου με λαμπερή πανοπλία;

43
00:06:54,860 --> 00:06:56,990
Λοιπόν, μου έδωσε
αυτό το κολιέ σήμερα.

44
00:06:56,990 --> 00:06:59,600
Μόνο αυτό σου έδωσε;

45
00:06:59,600 --> 00:07:02,210
Sandy, ο Mark είναι απίστευτος.

46
00:07:02,210 --> 00:07:04,970
Έχετε πει το
τα ίδια χάλια από τότε που γνωριστήκαμε.

47
00:07:04,970 --> 00:07:07,670
Έπρεπε να είχες εγκαταλείψει
εκείνο το καθολικό σχολείο όταν έκανα.

48
00:07:07,670 --> 00:07:10,100
Υπάρχουν πολλοί άντρες έξω
εκεί ποιος μπορεί να σου δώσει ακριβώς

49
00:07:10,100 --> 00:07:12,590
αυτό που δεν μπορείτε να πάρετε στο σπίτι.

50
00:07:12,590 --> 00:07:15,290
Αλλά νόμιζα ότι τα πράγματα ήταν
καλύτερα ανάμεσα σε σένα και τον Κεν.

51
00:07:15,290 --> 00:07:18,125
Ο Κεν δεν μου έδωσε
οργασμός από τη Νοριέγκα στον Παναμά.

52
00:07:22,304 --> 00:07:23,750
Σε άκουσε.

53
00:07:23,750 --> 00:07:26,698
Το ήθελα.

54
00:07:26,698 --> 00:07:28,490
Πότε ήταν λοιπόν το τελευταίο
Ώρα να σε απογειώσει ο Μαρκ;

55
00:07:32,980 --> 00:07:35,620
Δεν το έχει, έτσι δεν είναι;

56
00:07:35,620 --> 00:07:38,420
Ας μην το συζητήσουμε αυτό, εντάξει;

57
00:07:38,420 --> 00:07:43,060
Όποιος σκέφτεται
Το σεξ συνεχώς χρειάζεται βοήθεια.

58
00:07:43,060 --> 00:07:44,560
Λοιπόν, ίσως αυτοί
πρέπει να πάρει μερικά.

59
00:07:48,910 --> 00:07:51,610
Κοίτα, παντρεύτηκα
ένας τύπος που μου έδωσε

60
00:07:51,610 --> 00:07:53,410
τα πάντα εκτός από ένα αξιοπρεπές lay.

61
00:07:56,370 --> 00:07:58,560
Βγήκα λοιπόν και πήρα ένα.

62
00:07:58,560 --> 00:08:01,710
Και αυτό σε έκανε χαρούμενο;

63
00:08:01,710 --> 00:08:03,210
Για λίγο.

64
00:08:03,210 --> 00:08:06,880
Και μετά πείνασα
για κάτι διαφορετικό.

65
00:08:06,880 --> 00:08:09,030
Τι έκανες λοιπόν;

66
00:08:09,030 --> 00:08:12,270
Λοιπόν, έχω ένα
φίλος ονόματι Celeste.

67
00:08:12,270 --> 00:08:14,430
Ζει στο Μπέβερλι Χιλς.

68
00:08:14,430 --> 00:08:18,480
Έχει μερικά πολύ
ενδιαφέροντες πλούσιοι φίλοι.

69
00:08:18,480 --> 00:08:24,870
Μας τα παρουσιάζει και
βγάζουμε 1.000 $ την ώρα ο καθένας.

70
00:08:24,870 --> 00:08:28,598
Εννοείς ότι το κάνεις με
άντρες που δεν τους ξέρεις καν;

71
00:08:28,598 --> 00:08:30,130
Εντελώς άγνωστοι;

72
00:08:30,130 --> 00:08:31,330
Δεν είναι ξένοι.

73
00:08:31,330 --> 00:08:32,530
Είναι εκατομμυριούχοι.

74
00:08:35,140 --> 00:08:38,919
Ναι, αλλά τι
σε κάνει αυτό;

75
00:08:38,919 --> 00:08:42,770
Πολύ, πολύ χαρούμενος.

76
00:08:42,770 --> 00:08:44,260
Γιατί μου το λες αυτό;

77
00:08:44,260 --> 00:08:46,270
Γιατί είμαι κουρασμένος
να σε παρακολουθώ

78
00:08:46,270 --> 00:08:48,880
ζήστε τη ζωή όπως του Μάρκου
βραβευμένο μουσειακό κομμάτι.

79
00:10:12,420 --> 00:10:13,220
Γεια, κύριε.

80
00:10:15,770 --> 00:10:18,550
Έρχεσαι για ύπνο;

81
00:10:18,550 --> 00:10:20,260
Ναι, σύντομα.

82
00:10:20,260 --> 00:10:21,685
Προχώρα και ξεκουράσου.

83
00:10:25,190 --> 00:10:25,990
Σημάδι.

84
00:10:29,520 --> 00:10:30,320
Γιατί εγώ;

85
00:10:35,910 --> 00:10:37,140
Τι;

86
00:10:37,140 --> 00:10:41,170
Όταν με γνώρισες, ήμουν
στο σχολείο όλη μου τη ζωή.

87
00:10:41,170 --> 00:10:44,452
Δεν ήξερα τίποτα.

88
00:10:44,452 --> 00:10:46,035
Θα μπορούσατε να είχατε
όποια γυναίκα θέλεις.

89
00:10:48,540 --> 00:10:51,980
Εσύ όμως διάλεξες εμένα.

90
00:10:51,980 --> 00:10:53,710
Γιατί;

91
00:10:53,710 --> 00:10:55,390
Φαίνεσαι όμορφη.

92
00:10:55,390 --> 00:10:57,600
Αισθησιακός.

93
00:10:57,600 --> 00:10:59,550
Και ήξερα από
το ίδιο λεπτό εγώ

94
00:10:59,550 --> 00:11:01,800
σε είδα ότι εσύ
μπορεί να είναι τα πάντα

95
00:11:01,800 --> 00:11:03,765
Ήθελα ποτέ σε όλη μου τη ζωή.

96
00:11:06,660 --> 00:11:11,010
Είδα όλες τις δυνατότητές σου.

97
00:11:11,010 --> 00:11:13,320
Οι δυνατότητές μου;

98
00:11:13,320 --> 00:11:17,520
Ω γλυκιά μου, ξέρεις ότι αγαπώ
κάθε μικρό κομμάτι σου.

99
00:11:17,520 --> 00:11:19,770
Τι είναι αυτό;

100
00:11:19,770 --> 00:11:21,810
Τίποτα.

101
00:11:21,810 --> 00:11:22,610
Καληνύχτα.

102
00:11:55,530 --> 00:11:58,900
ΜΑΡΚ: Φαίνεσαι κουρασμένη, γλυκιά μου.

103
00:11:58,900 --> 00:12:00,630
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

104
00:12:00,630 --> 00:12:02,380
Νομίζω ότι είσαι
πίνοντας πολύ καφέ.

105
00:12:05,120 --> 00:12:06,560
Μείνε μαζί μου σήμερα.

106
00:12:06,560 --> 00:12:09,900
Όχι, πρέπει να πάω στη δουλειά.

107
00:12:09,900 --> 00:12:12,380
Εννοώ άλλος, ποιος θα πάει
να αγοράσω όλα αυτά τα όμορφα πράγματα;

108
00:12:12,380 --> 00:12:13,180
Παρακαλώ.

109
00:12:16,900 --> 00:12:19,310
εχεις δικιο.

110
00:12:19,310 --> 00:12:20,205
Ήμουν πολύ απασχολημένος.

111
00:12:20,205 --> 00:12:21,005
ΕΝΤΑΞΕΙ.

112
00:12:24,920 --> 00:12:25,970
Θα το κάνουμε.

113
00:12:25,970 --> 00:12:27,870
Τι θα ήθελες να κάνεις;

114
00:12:27,870 --> 00:12:30,520
Θέλεις να πας
έξω στη μαρίνα;

115
00:12:30,520 --> 00:12:31,320
Έχετε κάποιο μεσημεριανό γεύμα;

116
00:12:31,320 --> 00:12:33,720
Πήγαινε μια βόλτα,
όπως κάναμε παλιά.

117
00:12:33,720 --> 00:12:34,840
Οτιδήποτε.

118
00:12:34,840 --> 00:12:36,970
δεν με νοιάζει.

119
00:12:36,970 --> 00:12:38,610
- Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου.
- Εντάξει.

120
00:12:38,610 --> 00:12:39,927
Λοιπόν, βιαστείτε.
Πήγαινε ντύσου.

121
00:12:39,927 --> 00:12:41,010
Έλα, έλα, έλα.

122
00:12:47,320 --> 00:12:49,460
Ναι, γεια;

123
00:12:49,460 --> 00:12:51,350
εγω--

124
00:12:51,350 --> 00:12:52,460
Τι;

125
00:12:52,460 --> 00:12:54,770
Αύριο το βράδυ.

126
00:12:54,770 --> 00:12:58,183
Είχαμε τη συνάντηση έτοιμα.

127
00:12:58,183 --> 00:13:00,350
Εντάξει, ξέρεις ότι σημαίνει
Έφτασα στη δουλειά όλο το βράδυ

128
00:13:00,350 --> 00:13:01,150
απόψε, σωστά;

129
00:13:01,150 --> 00:13:06,690
Λοιπόν, τους καλείτε, και
το επιβεβαιώνεις τώρα, εντάξει;

130
00:13:06,690 --> 00:13:07,490
ΕΝΤΑΞΕΙ.

131
00:13:15,920 --> 00:13:17,330
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

132
00:13:17,330 --> 00:13:19,880
Η συνάντηση έγινε
ώθησε μια μέρα.

133
00:13:19,880 --> 00:13:21,980
Μα τα είπες όλα
η δουλειά έγινε.

134
00:13:21,980 --> 00:13:23,570
Τώρα έχω αναθεωρήσεις
Πρέπει να κάνω.

135
00:13:23,570 --> 00:13:26,030
Και πρέπει να μπω μέσα
προετοιμάστηκε εκείνη η συνάντηση.

136
00:13:26,030 --> 00:13:28,130
Όχι, τους λες ότι είσαι άρρωστος.

137
00:13:28,130 --> 00:13:32,060
Το έκανες το περασμένο καλοκαίρι όταν
πετάξατε σε εκείνη τη δημοπρασία.

138
00:13:32,060 --> 00:13:34,580
Σε χρειάζομαι περισσότερο από εκείνους.

139
00:13:34,580 --> 00:13:37,100
Αγάπη μου, δεν μπορώ να το κάνω.

140
00:13:37,100 --> 00:13:39,135
Άκου, θα το κάνουμε
άλλη φορά, εντάξει;

141
00:13:39,135 --> 00:13:39,935
Υπόσχεση.

142
00:13:43,180 --> 00:13:45,520
Μην ανησυχείτε για το δείπνο.

143
00:13:45,520 --> 00:13:48,800
Μάλλον δεν θα πάω καν
να είμαι σπίτι για δείπνο.

144
00:13:48,800 --> 00:13:49,675
Τα λέμε στις 2:00.

145
00:13:59,610 --> 00:14:01,950
ΤΖΟΥΛΙΑΝΝΑ: Δηλαδή Σελέστ τη λένε;

146
00:14:01,950 --> 00:14:03,730
KATIE: Celeste Prescott.

147
00:14:03,730 --> 00:14:05,280
Μπορείτε απλά να κάνετε παρέα.

148
00:14:05,280 --> 00:14:09,390
Και παρεμπιπτόντως, δεν το κάνουμε
χρησιμοποιήστε τα αληθινά μας ονόματα.

149
00:14:09,390 --> 00:14:11,310
ΤΖΟΥΛΙΑΝΝΑ: Ωραίο μέρος.

150
00:14:11,310 --> 00:14:13,860
KATIE: Ήταν ένα δώρο
από κάποιον που έχει

151
00:14:13,860 --> 00:14:14,705
το μισό Κουβέιτ.

152
00:14:21,010 --> 00:14:22,465
[ΓΕΛΙΑ]

153
00:14:26,350 --> 00:14:29,980
Περιμένατε ροζ
ταπετσαρία και πτυελοδοχείο;

154
00:14:29,980 --> 00:14:31,300
Γεια.

155
00:14:31,300 --> 00:14:33,220
Ξέρεις τον Ρον, του
φυσικά, έτσι δεν είναι;

156
00:14:33,220 --> 00:14:34,510
Ναι, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

157
00:14:34,510 --> 00:14:36,730
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

158
00:14:36,730 --> 00:14:40,150
Νομίζω σου είπα ότι
έφερνε έναν φίλο.

159
00:14:40,150 --> 00:14:42,170
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

160
00:14:42,170 --> 00:14:45,280
Σκέφτηκα να το επισκεφτώ.

161
00:14:45,280 --> 00:14:46,540
Φυσικά.

162
00:14:46,540 --> 00:14:49,150
Katie, μπορείς να πεις
Εύα που ο Ρον είναι εδώ;

163
00:14:49,150 --> 00:14:50,230
Σίγουρος.

164
00:14:50,230 --> 00:14:51,550
Α, και παρεμπιπτόντως,
ευχαριστώ που έβαλες

165
00:14:51,550 --> 00:14:52,700
εγώ στη λίστα προβολών σας.

166
00:14:52,700 --> 00:14:55,370
Ω, οτιδήποτε για την Katie μου.

167
00:14:55,370 --> 00:14:56,170
Ερχομαι.

168
00:15:01,250 --> 00:15:02,860
Ποιος είναι αυτός;

169
00:15:02,860 --> 00:15:04,360
Εκτελεστικό στούντιο.

170
00:15:04,360 --> 00:15:07,660
Χάρη σε αυτόν, πραγματικά
έβαλε τον Κεν να πάει σινεμά.

171
00:15:07,660 --> 00:15:10,190
Πήρες τον Κεν
μια από τις ταινίες του;

172
00:15:10,190 --> 00:15:10,990
Μμ-χμ.

173
00:15:10,990 --> 00:15:13,323
Στο στούντιο, του είπα ένα
ο φίλος μου δούλευε εκεί.

174
00:15:22,200 --> 00:15:23,280
Σάντρα.

175
00:15:23,280 --> 00:15:25,820
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.

176
00:15:25,820 --> 00:15:27,300
Ποιος είναι αυτός;

177
00:15:27,300 --> 00:15:30,130
Γκρέτα, αυτή είναι η Τζουλιάν.

178
00:15:30,130 --> 00:15:30,990
Γεια.

179
00:15:30,990 --> 00:15:34,320
Η Τζούλι μπορεί να συμμετάσχει
το Απογευματινό Demitasse.

180
00:15:34,320 --> 00:15:35,940
Τι;

181
00:15:35,940 --> 00:15:37,860
κατέληξα σε αυτό.

182
00:15:37,860 --> 00:15:40,860
Η Σελέστ μας σκέφτηκε
χρειαζόταν πραγματικό όνομα.

183
00:15:40,860 --> 00:15:43,110
Όπως όλα τα σωστά γυναικεία κλαμπ.

184
00:15:43,110 --> 00:15:46,260
Λοιπόν, είναι καλύτερο από
το μεσημεριανό του Plwman.

185
00:15:46,260 --> 00:15:47,550
Η ώρα 1:00 είναι εδώ.

186
00:15:47,550 --> 00:15:48,720
Ήδη;

187
00:15:48,720 --> 00:15:51,840
Οι άντρες είναι τόσο ακριβείς.

188
00:15:51,840 --> 00:15:53,430
Ίσως θα έπρεπε
φύγε από το δρόμο της.

189
00:16:13,990 --> 00:16:15,400
Είστε σε μια πραγματική απόλαυση.

190
00:16:15,400 --> 00:16:16,570
Ω, καλά.

191
00:16:16,570 --> 00:16:17,560
Το ελπίζω.

192
00:16:17,560 --> 00:16:19,115
Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω.

193
00:16:19,115 --> 00:16:19,915
Σελέστ.

194
00:16:22,960 --> 00:16:25,600
Τζουλιάνα, μπορώ
σου προσφέρω ένα ποτό;

195
00:16:25,600 --> 00:16:27,295
Έχετε κάποια δίαιτα;

196
00:16:27,295 --> 00:16:28,420
Θα δω τι μπορώ να βρω.

197
00:16:31,402 --> 00:16:33,390
[ΚΛΙΝΚ]

198
00:16:39,860 --> 00:16:41,540
Έχετε ένα όμορφο σπίτι.

199
00:16:41,540 --> 00:16:43,040
Σας ευχαριστώ.

200
00:16:43,040 --> 00:16:45,320
Είναι τρομερά ήσυχο όταν
τα κορίτσια δεν είναι τριγύρω.

201
00:16:45,320 --> 00:16:48,260
Δουλεύεις κι εσύ εδώ;

202
00:16:48,260 --> 00:16:50,480
Όχι με τον τρόπο που εννοείς.

203
00:16:50,480 --> 00:16:53,190
Μπορεί να πείτε ότι είμαι
το κρησφύγετο μητέρα.

204
00:16:53,190 --> 00:16:56,870
φροντίζω για το
οικονομικά και την πελατεία.

205
00:16:56,870 --> 00:17:01,430
Είναι περισσότερο σαν α
θεατικός αθλητισμός για μένα.

206
00:17:01,430 --> 00:17:03,260
Πότε ξεκίνησες...

207
00:17:03,260 --> 00:17:06,470
Δηλαδή, πώς τα πήγες...

208
00:17:06,470 --> 00:17:10,579
Τζουλιάνα, το ξέρω
πολύς κόσμος.

209
00:17:10,579 --> 00:17:14,690
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι άνω των 30,
ξεσπώντας με χρήματα που κερδήθηκαν με κόπο

210
00:17:14,690 --> 00:17:18,055
και πεινώντας για τις απολαύσεις
που άφησαν πίσω τους.

211
00:17:18,055 --> 00:17:20,180
Ήθελα να τους δώσω ένα
μέρος όπου μπορούσαν να βρουν

212
00:17:20,180 --> 00:17:23,160
αυτό που έψαχναν.

213
00:17:23,160 --> 00:17:26,290
Ήξερα μερικά κορίτσια που ήταν
ψάχνω κάτι επίσης.

214
00:17:26,290 --> 00:17:28,160
Η Γκρέτα, η Παμ και η Σάντρα.

215
00:17:28,160 --> 00:17:30,860
Άνοιξα λοιπόν το δικό μου
μικρή επιχείρηση.

216
00:17:30,860 --> 00:17:34,460
Γνωρίζετε όλους τους πελάτες;

217
00:17:34,460 --> 00:17:36,320
Οι περισσότεροι από αυτούς.

218
00:17:36,320 --> 00:17:38,880
Λαμβάνουμε ιδιωτικές αναφορές.

219
00:17:38,880 --> 00:17:39,885
Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου.

220
00:17:51,360 --> 00:17:53,310
Τζούλι, αυτός είναι ο Ραλφ Τζαντ.

221
00:17:53,310 --> 00:17:55,510
Είναι εδώ κατά τη διάρκεια της ημέρας.

222
00:17:55,510 --> 00:17:58,840
Είναι ωραίο να έχεις ένα
ισχυρός άντρας τριγύρω.

223
00:17:58,840 --> 00:17:59,640
Ευχαρίστηση.

224
00:17:59,640 --> 00:18:01,050
Κι εσύ.

225
00:18:01,050 --> 00:18:03,600
Τζούλι, μια νέα φίλη.

226
00:18:03,600 --> 00:18:04,470
Γεια.

227
00:18:04,470 --> 00:18:07,000
Γεια σου αγάπη μου.

228
00:18:07,000 --> 00:18:07,830
θυμάμαι.

229
00:18:07,830 --> 00:18:10,770
Είσαι η γυναίκα του Μαρκ Λάνγκφορντ.

230
00:18:10,770 --> 00:18:12,270
Πώς το ήξερες;

231
00:18:12,270 --> 00:18:14,580
Θυμάμαι που σε γνώρισα
και ο Mark σε κάποιο έρανο

232
00:18:14,580 --> 00:18:17,240
πριν κανα δυο χρονια.

233
00:18:17,240 --> 00:18:18,300
Μην ανησυχείτε για αυτό.

234
00:18:18,300 --> 00:18:19,790
Μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό.

235
00:18:19,790 --> 00:18:21,800
Θεέ μου, αν το μάθει ποτέ ο Μαρκ.

236
00:18:21,800 --> 00:18:23,660
Ο μόνος τρόπος
θα το μάθαινε ποτέ

237
00:18:23,660 --> 00:18:27,392
είναι αν ερχόταν να ψάξει εδώ
για κάτι διαφορετικό.

238
00:18:27,392 --> 00:18:29,216
[ΓΕΛΙΑ]

239
00:18:30,130 --> 00:18:33,630
Λοιπόν, κοιτάς
χαρούμενος που είμαι εδώ.

240
00:18:33,630 --> 00:18:34,680
Γιατί να μην είμαι;

241
00:18:58,780 --> 00:19:01,518
Η Σάντρα μου είπε α
λίγα για σένα.

242
00:19:01,518 --> 00:19:03,310
Είπε ότι πήγες
σε καθολικό σχολείο

243
00:19:03,310 --> 00:19:06,710
και που πήρες
παντρεμένος πολύ νέος.

244
00:19:06,710 --> 00:19:10,220
Είπε επίσης ότι δεν το έχεις κάνει
είχε πάρα πολλή εμπειρία.

245
00:19:12,890 --> 00:19:15,000
Λοιπόν, εδώ, εσύ
να πειραματιστείτε.

246
00:19:19,140 --> 00:19:22,980
Από τη 1:00 έως τις 6:00,
Δευτέρα έως Παρασκευή,

247
00:19:22,980 --> 00:19:24,870
μπορείς να είσαι οποιοσδήποτε
θέλεις να είσαι

248
00:19:24,870 --> 00:19:26,490
και κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις.

249
00:19:29,850 --> 00:19:32,120
Δεν υπάρχουν υποχρεώσεις εδώ.

250
00:19:32,120 --> 00:19:34,700
Είστε ελεύθεροι να αρνηθείτε
εταιρεία πελάτη,

251
00:19:34,700 --> 00:19:36,365
και μπορείς να περπατήσεις
μακριά ανά πάσα στιγμή.

252
00:19:41,140 --> 00:19:42,800
Δεν ξέρω.

253
00:19:42,800 --> 00:19:43,925
Δεν θα ήξερα τι να κάνω.

254
00:19:46,520 --> 00:19:48,794
Θα σας διδάξουμε.

255
00:19:48,794 --> 00:19:52,280
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

256
00:20:41,450 --> 00:20:42,575
Τι πιστεύετε για αυτά;

257
00:20:42,575 --> 00:20:44,270
Ω, όμορφη.

258
00:20:44,270 --> 00:20:47,480
Το Pink είναι υπέροχο για σένα.

259
00:20:47,480 --> 00:20:48,510
Λατρεύω το μαύρο.

260
00:20:48,510 --> 00:20:49,310
Μαύρος;

261
00:20:49,310 --> 00:20:51,590
Είναι κομψό.

262
00:20:51,590 --> 00:20:54,140
Δοκιμάστε αυτό.

263
00:20:54,140 --> 00:20:55,780
Είναι όμορφο.

264
00:20:55,780 --> 00:20:56,660
Δοκιμάστε το.

265
00:20:56,660 --> 00:20:57,460
Πήγαινε εκεί μέσα.

266
00:21:08,148 --> 00:21:11,641
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

267
00:21:11,641 --> 00:21:13,637
[ΓΕΛΙΑ]

268
00:23:05,580 --> 00:23:07,310
λοιπον...

269
00:23:07,310 --> 00:23:10,834
τι πας
να κάνεις σήμερα;

270
00:23:10,834 --> 00:23:14,360
Α, σκέφτηκα να πάω για ψώνια.

271
00:23:14,360 --> 00:23:18,800
Νόμιζα ότι μόλις πήγες
ψώνια, πριν από δύο μέρες.

272
00:23:18,800 --> 00:23:22,890
Θα πρέπει να επιστρέψω αυτό το μίνι
φούστα και πάρε κάτι καλύτερο.

273
00:23:22,890 --> 00:23:25,880
Ναι, καλά,
είναι υπέροχη ιδέα.

274
00:23:25,880 --> 00:23:27,260
Άκου, ξέρω τι.

275
00:23:27,260 --> 00:23:29,420
Όσο είσαι κάτω
εκεί, γιατί όχι

276
00:23:29,420 --> 00:23:32,780
πάρε ένα φόρεμα που πάει
να ταιριάζει με αυτό το κοστούμι

277
00:23:32,780 --> 00:23:36,870
που έπρεπε να φορέσω στο
όφελος τον επόμενο μήνα, εντάξει;

278
00:23:36,870 --> 00:23:38,300
Θα επιστρέψεις στις 2:00;

279
00:23:42,690 --> 00:23:44,430
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.

280
00:23:44,430 --> 00:23:46,665
Λοιπόν, με παίρνεις τηλέφωνο, εντάξει;

281
00:24:08,070 --> 00:24:10,305
ΣΑΝΤΡΑ: Είμαι μόνο εγώ.

282
00:24:10,305 --> 00:24:12,250
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.

283
00:24:12,250 --> 00:24:14,020
Χαλαρώστε.

284
00:24:14,020 --> 00:24:17,350
Χωρίς επιπλοκές,
χωρίς συναισθηματικούς δεσμούς.

285
00:24:17,350 --> 00:24:20,620
Απλά καθαρό, υπέροχο σεξ.

286
00:24:20,620 --> 00:24:21,429
[ΓΕΛΙΑ]

287
00:24:22,231 --> 00:24:23,470
Άσε με να δω πώς μοιάζεις.

288
00:24:30,920 --> 00:24:33,740
Φαίνεσαι υπέροχη.

289
00:24:33,740 --> 00:24:37,700
Λοιπόν, ποιο είναι το νέο σας
όνομα θα είναι;

290
00:24:37,700 --> 00:24:39,680
Η Αριάνα.

291
00:24:39,680 --> 00:24:41,060
Η Αριάνα;

292
00:24:41,060 --> 00:24:43,670
Που το βρήκες αυτό, μυθολογία;

293
00:24:43,670 --> 00:24:45,938
Α, είναι μια γάτα
είχαμε παλιά.

294
00:24:45,938 --> 00:24:48,278
[ΓΕΛΙΑ]

295
00:24:49,220 --> 00:24:52,250
έχω λίγο
έκπληξη για εσάς.

296
00:24:52,250 --> 00:24:53,910
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

297
00:24:53,910 --> 00:24:54,710
Μμ-χμ.

298
00:24:54,710 --> 00:24:55,580
Περίμενε εδώ.

299
00:25:25,410 --> 00:25:28,230
ΣΑΝΤΡΑ (ΣΤΗΝ TV): Αυτός είναι ο Εμίλ.

300
00:25:28,230 --> 00:25:29,820
Η Σελέστ τον συνάντησε στο Παρίσι.

301
00:25:29,820 --> 00:25:32,340
Δεν μιλάει
μια λέξη στα αγγλικά.

302
00:25:32,340 --> 00:25:33,990
Αλλά ήρθε να με δει.

303
00:25:33,990 --> 00:25:38,280
Δεν νομίζω ότι θα το έκανε
προσέξτε την επιπλέον παρέα.

304
00:25:38,280 --> 00:25:40,170
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]

305
00:25:48,730 --> 00:25:51,040
Ήρθε η ώρα για το δικό σου
πρώτο μάθημα γαλλικών.

306
00:26:34,530 --> 00:26:36,530
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]

307
00:26:59,828 --> 00:27:01,322
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

308
00:28:01,230 --> 00:28:03,210
Είσαι θυμωμένος μαζί μου, έτσι δεν είναι;

309
00:28:03,210 --> 00:28:05,580
Όχι, δεν είμαι τρελός.

310
00:28:05,580 --> 00:28:08,580
Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.

311
00:28:08,580 --> 00:28:13,080
Θυμηθείτε, δεν κάνουμε τίποτα
εδώ αυτό δεν είναι σωστό.

312
00:28:13,080 --> 00:28:15,330
Καλώς ήρθες
επιστρέψτε αν θέλετε.

313
00:28:15,330 --> 00:28:17,520
Δεν ξέρω, απλά...

314
00:28:17,520 --> 00:28:19,320
τι ώρα είναι;

315
00:28:19,320 --> 00:28:20,790
Λίγο πριν τις 2:00.

316
00:28:20,790 --> 00:28:21,975
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Μαρκ.

317
00:28:24,950 --> 00:28:27,860
έκανα ένα μεγάλο
λάθος, έτσι δεν είναι;

318
00:28:27,860 --> 00:28:30,020
Θα είναι εντάξει.

319
00:28:30,020 --> 00:28:31,100
λυπάμαι.

320
00:28:31,100 --> 00:28:32,670
Είναι εντάξει.

321
00:28:32,670 --> 00:28:35,600
Δεν φταις εσύ. Αυτή θα
να είσαι πολύ καλύτερα αύριο.

322
00:28:43,220 --> 00:28:45,500
ΜΑΡΚ: Αυτό δεν είναι ποτέ
πηγαίνοντας στη δουλειά.

323
00:28:45,500 --> 00:28:46,730
Τι;

324
00:28:46,730 --> 00:28:47,600
Σκυρόδεμα.

325
00:28:47,600 --> 00:28:50,330
Δεν με νοιάζει πώς
φθηνό είναι, δεν μπορείς

326
00:28:50,330 --> 00:28:52,190
χρησιμοποιήστε σκυρόδεμα για πραγματικό βράχο.

327
00:28:52,190 --> 00:28:56,990
Αν θέλετε ποιότητα, εσείς
πρέπει να το πληρώσω, σωστά;

328
00:28:56,990 --> 00:28:58,870
Αυτό είναι σωστό.

329
00:28:58,870 --> 00:29:01,268
Πληρώστε για αυτό.

330
00:29:01,268 --> 00:29:02,185
Πώς ήταν λοιπόν τα ψώνια;

331
00:29:06,190 --> 00:29:07,895
Πήγες για ψώνια.

332
00:29:07,895 --> 00:29:08,695
Τι βρήκες;

333
00:29:12,940 --> 00:29:13,810
Τίποτα δεν ήθελα.

334
00:29:18,660 --> 00:29:20,910
Ίσως όμως να γίνει κάτι
εκεί μου αρέσει το αύριο.

335
00:29:29,150 --> 00:29:30,710
Είναι νέα εδώ.

336
00:29:30,710 --> 00:29:32,225
Ντροπαλό, αλλά πολύ γλυκό.

337
00:29:47,760 --> 00:29:50,370
Γεια.

338
00:29:50,370 --> 00:29:52,635
Είμαι ο Ρόμπιν.

339
00:29:52,635 --> 00:29:53,435
Γεια.

340
00:29:56,240 --> 00:29:57,395
Λέγε με Ariana.

341
00:29:59,930 --> 00:30:03,180
Λοιπόν, χμ...

342
00:30:03,180 --> 00:30:06,670
Γνωρίζετε την Celeste εδώ και καιρό;

343
00:30:06,670 --> 00:30:08,770
Όχι πραγματικά.

344
00:30:08,770 --> 00:30:10,656
Τι λέτε για εσάς;

345
00:30:10,656 --> 00:30:14,460
Ω, ένας από τους τύπους που ξέρει
με βοήθησε να ξεκινήσω τη δική μου επιχείρηση.

346
00:30:14,460 --> 00:30:15,260
Ω.

347
00:30:15,260 --> 00:30:16,810
τι εισαι...

348
00:30:16,810 --> 00:30:18,190
Δεν πειράζει.

349
00:30:18,190 --> 00:30:19,525
Αυτή είναι μια χαζή ερώτηση.

350
00:30:23,920 --> 00:30:26,170
Κοίτα, μπορώ να είμαι
ειλικρινής μαζί σου;

351
00:30:29,510 --> 00:30:34,040
Δεν έχω κάνει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.

352
00:30:34,040 --> 00:30:35,540
Είμαι παντρεμένος.

353
00:30:35,540 --> 00:30:38,930
Είσαι η πρώτη μου γυναίκα.

354
00:30:38,930 --> 00:30:39,950
Από το σχολείο πάντως.

355
00:30:43,830 --> 00:30:45,360
Και εγώ είμαι παντρεμένος.

356
00:30:45,360 --> 00:30:46,350
Ναι;

357
00:30:46,350 --> 00:30:49,950
Συγχαρητήρια.

358
00:30:49,950 --> 00:30:53,010
Είναι πολύ ωραίος τύπος.

359
00:30:53,010 --> 00:30:56,810
Αλλά μερικές φορές λέει
κάτι, και είναι σαν να είμαι

360
00:30:56,810 --> 00:30:58,030
μιλώντας σε έναν εντελώς άγνωστο.

361
00:31:07,200 --> 00:31:08,700
Μάλλον δεν το κάνω
ξέρω τι θέλω.

362
00:31:11,910 --> 00:31:13,680
Ιησούς.

363
00:31:13,680 --> 00:31:18,360
Είναι σαν να είμαι μέσα
εξομολόγηση ή κάτι τέτοιο.

364
00:31:18,360 --> 00:31:20,880
Λοιπόν, ήρθες
στο σωστό μέρος.

365
00:31:20,880 --> 00:31:22,365
Πήγα στο καθολικό σχολείο.

366
00:31:22,365 --> 00:31:23,748
[ΓΕΛΙΑ]

367
00:31:37,929 --> 00:31:41,352
[ΡΟΛΟΙ ΤΙΚΑΡΕΙ]

368
00:31:42,850 --> 00:31:44,570
Μην φύγεις.

369
00:31:44,570 --> 00:31:46,560
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.

370
00:31:46,560 --> 00:31:47,360
Μην αργείς.

371
00:31:51,200 --> 00:31:53,510
Άκου, θα είμαι μαζί
εσύ σε ένα δευτερόλεπτο.

372
00:31:53,510 --> 00:31:56,210
Πρέπει να φτιάξω ένα
πιο γρήγορο τηλεφώνημα.

373
00:31:56,210 --> 00:32:01,620
Και ο βοηθός μου θα
να σου φέρω τσάι, καφέ,

374
00:32:01,620 --> 00:32:02,642
ό,τι θέλεις, εντάξει;

375
00:32:02,642 --> 00:32:04,100
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ (ΕΝΕΡΓ
ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Κύριε Λάνγκφορντ,

376
00:32:04,100 --> 00:32:05,840
Η γυναίκα σου είναι στη γραμμή δύο.

377
00:32:05,840 --> 00:32:08,480
ΕΝΤΑΞΕΙ.

378
00:32:08,480 --> 00:32:09,470
Γεια, αγάπη μου.

379
00:32:09,470 --> 00:32:11,055
Τι κάνετε;

380
00:32:11,055 --> 00:32:11,855
Γεια, κύριε.

381
00:32:14,690 --> 00:32:15,960
Ναι, πώς πάει;

382
00:32:15,960 --> 00:32:17,640
Ψωνίζεις ακόμα;

383
00:32:17,640 --> 00:32:19,460
είμαι.

384
00:32:19,460 --> 00:32:22,100
Έχασα την αίσθηση του χρόνου.

385
00:32:22,100 --> 00:32:24,555
Βρείτε κάτι νέο;

386
00:32:24,555 --> 00:32:25,355
Ναι.

387
00:32:27,860 --> 00:32:29,813
Θα σε δω στις 6:00;

388
00:32:29,813 --> 00:32:30,980
Ναι, αντίο, γλυκιά μου.

389
00:32:30,980 --> 00:32:34,340
Μιλάμε αργότερα.

390
00:32:34,340 --> 00:32:35,720
Εντάξει, κύριοι.

391
00:32:35,720 --> 00:32:39,206
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

392
00:34:56,810 --> 00:34:58,460
Αυτό είναι για σένα.

393
00:34:58,460 --> 00:35:00,440
Τι κάνω με αυτό;

394
00:35:00,440 --> 00:35:03,590
Ο Μάρκος θα ξέρει αν βάλω
στον τραπεζικό μας λογαριασμό.

395
00:35:03,590 --> 00:35:07,430
Ανοίξτε έναν νέο λογαριασμό
σε διαφορετική τράπεζα.

396
00:35:07,430 --> 00:35:09,420
Αυτά τα χρήματα είναι για σένα, Τζούλι.

397
00:35:09,420 --> 00:35:11,930
Χρησιμοποιήστε το για κάτι που θέλετε.

398
00:35:11,930 --> 00:35:15,290
Οι άνδρες δεν παρατηρούν ποτέ τα κοσμήματα.

399
00:35:15,290 --> 00:35:18,860
Πώς σου άρεσε
ο φίλος σου χθες;

400
00:35:18,860 --> 00:35:22,430
Ήταν πολύ ωραία.

401
00:35:22,430 --> 00:35:24,570
Ήταν η πρώτη σου γυναίκα;

402
00:35:24,570 --> 00:35:25,370
Πλάκα κάνεις;

403
00:35:25,370 --> 00:35:28,280
Πήγε σε καθολικό σχολείο.

404
00:35:28,280 --> 00:35:31,040
Οι άντρες δεν καταλαβαίνουν
πώς να ευχαριστήσω μια γυναίκα.

405
00:35:31,040 --> 00:35:34,820
Πρέπει να προπονηθείς
τους, όπως τα κατοικίδια.

406
00:35:34,820 --> 00:35:35,990
Οι γυναίκες αγγίζουν περισσότερο.

407
00:35:35,990 --> 00:35:38,090
Ξέρουν πού νιώθουν καλά.

408
00:35:38,090 --> 00:35:39,950
Οι γυναίκες είναι πιο προσεκτικές.

409
00:35:50,010 --> 00:35:50,810
Γειά σου;

410
00:35:53,430 --> 00:35:55,920
Λοιπόν, δεν το κάνουμε κανονικά
πάρτε νέους λογαριασμούς.

411
00:35:55,920 --> 00:36:00,415
Αλλά για έναν φίλο σου,
θα μπορούσαμε να το προσφέρουμε.

412
00:36:00,415 --> 00:36:01,215
Δικαίωμα.

413
00:36:04,800 --> 00:36:07,345
Θα τον δούμε αύριο στις 2:30.

414
00:36:07,345 --> 00:36:08,145
Αντίο.

415
00:36:15,550 --> 00:36:19,570
Λοιπόν, κυρίες, έχω ένα νέο
πελάτης έρχεται αύριο.

416
00:36:19,570 --> 00:36:22,570
Ζήτησε μια κυρία
ποιος είναι παντρεμένος, ποιος

417
00:36:22,570 --> 00:36:26,830
ντύνεται εξαίσια, και ποιος
ψάχνει για κάτι νέο.

418
00:36:31,870 --> 00:36:32,969
Τζουλιάνα.

419
00:36:32,969 --> 00:36:36,462
[ΓΕΛΙΑ]

420
00:38:31,232 --> 00:38:33,727
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

421
00:40:19,415 --> 00:40:20,215
Πώς σε λένε;

422
00:40:22,305 --> 00:40:23,105
Η Αριάνα.

423
00:40:26,920 --> 00:40:28,705
Ποιο είναι το δικό σου;

424
00:40:28,705 --> 00:40:29,505
Έρικ.

425
00:40:33,270 --> 00:40:35,040
Δεν έχω συναντηθεί ποτέ
οποιοσδήποτε σαν εσένα.

426
00:40:46,896 --> 00:40:48,872
[ΠΙτσιλιές ΝΕΡΟΥ]

427
00:41:10,114 --> 00:41:11,596
[ΒΗΧΑ]

428
00:41:22,550 --> 00:41:24,780
ΣΑΝΤΡΑ: Ήταν έτσι
καλο οσο νομιζω ηταν?

429
00:41:24,780 --> 00:41:28,370
Αυτό ήταν απίστευτο.

430
00:41:28,370 --> 00:41:30,650
Ήταν τα πάντα
εντάξει εκεί μέσα;

431
00:41:30,650 --> 00:41:32,330
Πλάκα κάνεις.

432
00:41:32,330 --> 00:41:34,370
Ήταν απίστευτο.

433
00:41:34,370 --> 00:41:36,990
Τι γνωρίζετε για αυτόν;

434
00:41:36,990 --> 00:41:39,560
Φαίνεται ότι ξέρω
τίποτα απολύτως.

435
00:41:39,560 --> 00:41:42,770
Μόλις μίλησα με τον κύριο Τζόνσον,
που τον σύστησε.

436
00:41:42,770 --> 00:41:45,980
Και το ομολόγησε
συναντήθηκαν σε ένα μπαρ.

437
00:41:45,980 --> 00:41:48,080
Το ένα ποτό οδηγούσε στο άλλο.

438
00:41:48,080 --> 00:41:53,420
Και μετά άρχισε να καυχιέται
για το Απογευματινό Demitasse.

439
00:41:53,420 --> 00:41:56,270
Ξέρω ότι είναι πολύ πλούσιος.

440
00:41:56,270 --> 00:42:01,220
Πλήρωσε στον κύριο Τζόνσον πέντε ευρώ
να κάνει αυτό το τηλεφώνημα.

441
00:42:01,220 --> 00:42:04,310
Νομίζεις ότι μένει στο Λος Άντζελες;

442
00:42:04,310 --> 00:42:05,840
Λέτε να επιστρέψει;

443
00:42:05,840 --> 00:42:07,205
[ΓΕΛΙΑ]

444
00:42:08,570 --> 00:42:11,240
Θεέ μου, νιώθω τόσο ζωντανός.

445
00:42:11,240 --> 00:42:13,130
Σας τα είπα όλα
χρειαζόταν καλό σεξ.

446
00:43:16,893 --> 00:43:17,891
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

447
00:45:17,510 --> 00:45:18,310
Σελέστ;

448
00:45:21,700 --> 00:45:22,750
Επιστρέφει;

449
00:45:22,750 --> 00:45:23,620
Ναί.

450
00:45:23,620 --> 00:45:24,550
Οταν;

451
00:45:24,550 --> 00:45:25,600
Σήμερα.

452
00:45:25,600 --> 00:45:26,590
Τι ώρα;

453
00:45:26,590 --> 00:45:27,390
2:30.

454
00:45:29,680 --> 00:45:33,350
Τζούλι, δεν πρέπει να είσαι α
λίγο πιο προσεκτικός;

455
00:45:33,350 --> 00:45:36,010
Δεν ξέρουμε τίποτα
για αυτόν τον άνθρωπο.

456
00:45:36,010 --> 00:45:38,500
Είσαι τόσο υπερβολικά προστατευτικός.

457
00:45:38,500 --> 00:45:40,940
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

458
00:45:40,940 --> 00:45:43,510
Μου φέρεται τόσο καλά.

459
00:45:43,510 --> 00:45:47,050
Δεν είχα ποτέ κανέναν
κάνε με να νιώσω έτσι.

460
00:45:47,050 --> 00:45:48,580
Όπως θέλετε.

461
00:45:48,580 --> 00:45:49,820
Προσοχή όμως.

462
00:45:49,820 --> 00:45:51,515
Δεν θέλω να πληγωθείς.

463
00:45:51,515 --> 00:45:52,315
Μην ανησυχείς.

464
00:46:07,260 --> 00:46:08,060
Οχι ακόμη.

465
00:46:10,632 --> 00:46:11,840
Θέλω μόνο να σε κοιτάξω.

466
00:46:17,490 --> 00:46:18,690
Είσαι τόσο όμορφη.

467
00:46:25,090 --> 00:46:26,310
Λατρεύω το άγγιγμα σου.

468
00:46:35,090 --> 00:46:35,890
Η γεύση.

469
00:47:01,850 --> 00:47:02,720
Φίλησέ με.

470
00:47:06,100 --> 00:47:06,900
Πάλι.

471
00:47:09,874 --> 00:47:10,674
Εκεί.

472
00:47:31,870 --> 00:47:33,410
Μου ανήκεις.

473
00:47:33,410 --> 00:47:36,630
Ω, ναι.

474
00:47:36,630 --> 00:47:38,220
Αυτό είσαι εσύ
θέλεις, έτσι δεν είναι;

475
00:47:50,148 --> 00:47:52,140
Χωρίς μυστικά.

476
00:47:52,140 --> 00:47:53,280
Τίποτα μεταξύ μας.

477
00:47:56,962 --> 00:47:57,762
Τίποτα.

478
00:48:10,212 --> 00:48:13,698
[ΣΥΓΚΡΙΝΕΙ ΑΦΟΡΑ]

479
00:50:07,840 --> 00:50:09,040
Πες μου τα πάντα για σένα.

480
00:50:13,240 --> 00:50:14,680
Δεν υπάρχουν τόσα πολλά να ξέρεις.

481
00:50:18,210 --> 00:50:19,725
Η Ariana είναι ένα ασυνήθιστο όνομα.

482
00:50:23,730 --> 00:50:26,990
Ποιο είναι το υπόλοιπο;

483
00:50:26,990 --> 00:50:28,520
Manford.

484
00:50:28,520 --> 00:50:29,570
Ποιο είναι το επίθετό σου;

485
00:50:32,340 --> 00:50:35,120
Που μένετε;

486
00:50:35,120 --> 00:50:37,340
Κυρίως εδώ.

487
00:50:37,340 --> 00:50:39,230
Δεν είχατε
πολλοί άντρες, έχεις;

488
00:50:41,715 --> 00:50:42,515
Όχι.

489
00:50:47,383 --> 00:50:48,425
ERIC: Ποιος ήταν ο πρώτος σου;

490
00:50:51,670 --> 00:50:53,425
Έκανε κάποια δουλειά
για το σχολείο.

491
00:50:56,230 --> 00:50:58,930
Με έβγαλε.

492
00:50:58,930 --> 00:51:01,240
Με φρόντισε.

493
00:51:01,240 --> 00:51:02,560
Και τι έπαθε;

494
00:51:12,410 --> 00:51:14,150
Τον παντρεύτηκες, έτσι δεν είναι;

495
00:51:17,530 --> 00:51:19,390
Αλλά δεν ξέρει
πώς να σε αγαπήσω.

496
00:51:29,350 --> 00:51:31,840
[ΛΥΓΗ]

497
00:51:57,780 --> 00:52:00,390
Άκου, δεν μπορώ να το βρω
αναφορά που σας ζήτησα να πληκτρολογήσετε.

498
00:52:00,390 --> 00:52:01,315
Άννυ, σε παρακαλώ.

499
00:52:01,315 --> 00:52:02,115
Εδώ ακριβώς.

500
00:52:05,060 --> 00:52:08,183
Γιατί δεν το έκανες
να το αφήσω στο γραφείο;

501
00:52:08,183 --> 00:52:10,850
Λοιπόν, η γραφομηχανή μου χάλασε και
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω τον κάτω όροφο

502
00:52:10,850 --> 00:52:12,110
στη γραμματειακή πισίνα.

503
00:52:12,110 --> 00:52:13,025
Μόλις επέστρεψα.

504
00:52:17,240 --> 00:52:20,280
Τα κατάλαβες όλα λάθος.

505
00:52:20,280 --> 00:52:23,345
Σου είπα να χρησιμοποιήσεις το
Στοιχεία Φεβρουαρίου.

506
00:52:26,260 --> 00:52:29,900
Αυτά είναι τα
Στοιχεία Φεβρουαρίου.

507
00:52:29,900 --> 00:52:31,040
Λοιπόν, υπάρχει ακόμη χώρος.

508
00:52:35,040 --> 00:52:36,180
ΕΝΤΑΞΕΙ.

509
00:52:36,180 --> 00:52:38,970
Θα σου πω τι.

510
00:52:38,970 --> 00:52:40,410
Χρησιμοποιήστε τα στοιχεία του Μαρτίου.

511
00:52:40,410 --> 00:52:42,300
πρόκειται να
πρέπει να μείνει αργά.

512
00:52:42,300 --> 00:52:43,380
Α, δεν μπορώ να αργήσω.

513
00:52:43,380 --> 00:52:44,938
Έχω εισιτήρια θεάτρου απόψε.

514
00:52:44,938 --> 00:52:46,980
Όχι, δεν μπορώ να το βοηθήσω αν
πήρες εισιτήρια θεάτρου.

515
00:52:46,980 --> 00:52:48,150
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

516
00:52:48,150 --> 00:52:49,965
Χρειάζομαι αυτές τις αναφορές απόψε.

517
00:52:54,740 --> 00:52:57,990
Κύριε Λάνγκφορντ, τα παράτησα.

518
00:52:57,990 --> 00:52:58,790
Τι;

519
00:52:58,790 --> 00:53:00,770
Τι σου συμβαίνει;

520
00:53:00,770 --> 00:53:03,290
Μπορείτε να πάρετε...

521
00:53:03,290 --> 00:53:04,880
---ο μήνας Μάρτιος--

522
00:53:04,880 --> 00:53:07,060
[ΧΑΡΤΙΑ ΘΟΥΡΙΖΟΥΝ]

523
00:53:07,060 --> 00:53:09,310
- -και σήκωσε τον κώλο σου.

524
00:53:09,310 --> 00:53:10,810
Και ίσως χρειαστεί να μείνετε μέχρι αργά.

525
00:53:22,660 --> 00:53:26,590
Η Τζούλι μοιάζει να έχει
η πρώτη της αγάπη στο γυμνάσιο.

526
00:53:26,590 --> 00:53:28,730
Υποθέτω ότι θα έχει
για να το ξεπεράσω.

527
00:53:28,730 --> 00:53:30,430
Έχω γνωρίσει μερικά
ασυνήθιστοι άνθρωποι, αλλά

528
00:53:30,430 --> 00:53:32,650
κανένας για τον οποίο θα ήμουν τόσο απελπισμένος.

529
00:53:32,650 --> 00:53:36,310
Ίσως θα έπρεπε να είμαι μαζί του,
δείτε τι είναι η φασαρία.

530
00:53:36,310 --> 00:53:37,675
Ίσως πρέπει και οι δύο.

531
00:53:45,790 --> 00:53:49,240
Αγαπητέ, ίσως εσύ
θα έπρεπε να τον πληρώσει.

532
00:53:49,240 --> 00:53:52,090
Έχετε νιώσει ποτέ
με αυτόν τον τρόπο για έναν πελάτη;

533
00:53:52,090 --> 00:53:54,400
Οι άντρες έρχονται εδώ για
μόνο ένας λόγος, Τζούλι.

534
00:53:54,400 --> 00:53:57,610
Είμαι εδώ μόνο για ένα
λόγος, και δεν είναι αγάπη.

535
00:53:57,610 --> 00:54:00,590
Κρατάς σημειώσεις;

536
00:54:00,590 --> 00:54:02,960
Γεια, είναι μελανιά;

537
00:54:02,960 --> 00:54:03,980
Όχι.

538
00:54:03,980 --> 00:54:05,600
Απλώς έχει πολύ
δυνατά χέρια.

539
00:54:46,255 --> 00:54:47,130
Τι πιστεύετε λοιπόν;

540
00:54:51,010 --> 00:54:54,480
Ας δοκιμάσουμε κάτι
διαφορετικό σήμερα.

541
00:54:54,480 --> 00:54:57,390
Ξεκινώντας από το ντύσιμο.

542
00:54:57,390 --> 00:54:58,695
Αλλά το φόρεσα για σένα.

543
00:55:01,320 --> 00:55:02,120
Βάλτε αυτά.

544
00:55:27,480 --> 00:55:28,280
Προχωρήστε.

545
00:56:08,660 --> 00:56:10,000
Τα σκουλαρίκια επίσης.

546
00:56:29,460 --> 00:56:32,100
Γιατί είσαι
με κάνεις να το φορέσω αυτό;

547
00:56:32,100 --> 00:56:33,495
Γιατί σε θέλω.

548
00:56:36,030 --> 00:56:37,050
Ξαπλώστε στο κρεβάτι.

549
00:56:48,220 --> 00:56:49,020
Αυτό είναι πιο κοντά.

550
00:56:54,480 --> 00:56:57,145
Ακόμα δεν έχει τελειώσει.

551
00:56:57,145 --> 00:56:57,945
Χρειάζεται ισορροπία.

552
00:57:16,130 --> 00:57:20,490
Σας πιστεύω τους δύο
γνωρίζονται ήδη.

553
00:57:20,490 --> 00:57:23,010
Συγγνώμη, έχω ήδη 2:30.

554
00:57:23,010 --> 00:57:24,090
Ναι, το ξέρω.

555
00:57:24,090 --> 00:57:26,310
Τον κοιτάς.

556
00:57:26,310 --> 00:57:27,600
Καθίστε δίπλα στην Ariana.

557
00:57:37,130 --> 00:57:38,960
Μου, μου.

558
00:57:38,960 --> 00:57:42,170
Μην κάνετε εσείς οι δύο
ένα όμορφο ζευγάρι;

559
00:57:42,170 --> 00:57:45,050
Τι πιστεύεις
από αυτήν, η Ariana;

560
00:57:45,050 --> 00:57:48,170
Είναι μια φίλη μου.

561
00:57:48,170 --> 00:57:49,820
Ναι, το ξέρω.

562
00:57:49,820 --> 00:57:52,040
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.

563
00:57:52,040 --> 00:57:54,060
Άγγιξε την, Αριάνα.

564
00:57:54,060 --> 00:57:54,860
Προχωρώ.

565
00:58:06,270 --> 00:58:07,634
Άγγιξε την, Γκάμπριελ.

566
00:58:21,466 --> 00:58:22,948
Φίλησέ την, Αριάνα.

567
00:58:30,025 --> 00:58:31,442
Φίλησέ την, Γκάμπριελ.

568
00:58:38,360 --> 00:58:39,160
Τρυφερώς.

569
00:58:47,144 --> 00:58:48,142
[ΚΛΙΚ]

570
00:58:55,627 --> 00:58:58,122
Βγάλε της το σακάκι, Αριάνα.

571
00:59:13,092 --> 00:59:14,090
[ΚΛΙΚ]

572
00:59:51,610 --> 00:59:52,990
(ΑΠΟΤΥΠΩΜΕΝΟΣ) Γιατί
το εκανες αυτο

573
00:59:56,420 --> 00:59:58,120
Επειδή πλήρωσα για σένα.

574
01:00:02,570 --> 01:00:07,950
Όταν ένας άντρας πηγαίνει σε ένα
κατάστημα και αγοράζει κάτι,

575
01:00:07,950 --> 01:00:12,050
μπορεί να κάνει οτιδήποτε
θέλει με αυτό.

576
01:00:12,050 --> 01:00:16,570
Μπορεί να το κοιτάξει, να παίξει μαζί του.

577
01:00:16,570 --> 01:00:19,570
Αγαπήστε το.

578
01:00:19,570 --> 01:00:20,750
Ή να το καταστρέψεις.

579
01:00:25,670 --> 01:00:33,560
Από την πρώτη στιγμή που σε είδα,
Ήξερα ότι πρέπει να σε έχω.

580
01:00:33,560 --> 01:00:34,895
Ότι πρέπει να σε κατέχω.

581
01:00:37,970 --> 01:00:40,910
Κανείς δεν με ανήκει.

582
01:00:40,910 --> 01:00:44,280
Δεν καταλαβαίνεις.

583
01:00:44,280 --> 01:00:46,460
Είστε προς πώληση.

584
01:00:46,460 --> 01:00:50,300
Και θα σε αγοράσω.

585
01:00:50,300 --> 01:00:56,190
Θα ανήκεις σε
εγώ και κανένας άλλος.

586
01:00:56,190 --> 01:00:58,670
Και θα κάνεις
όλα όσα σου λέω.

587
01:01:07,190 --> 01:01:08,780
Σε αγαπώ, Ariana.

588
01:01:28,110 --> 01:01:29,490
Είσαι εντάξει;

589
01:01:29,490 --> 01:01:30,840
Οχι.

590
01:01:30,840 --> 01:01:32,890
Παμ, λέει ότι θέλει να με αγοράσει.

591
01:01:32,890 --> 01:01:33,690
Όχι σκατά.

592
01:01:36,280 --> 01:01:38,830
Την θέλω για μένα,
και είμαι διατεθειμένος να πληρώσω.

593
01:01:42,790 --> 01:01:47,330
$10.000.

594
01:01:47,330 --> 01:01:50,030
Αυτό εξαρτάται από την Ariana.

595
01:01:50,030 --> 01:01:51,380
Γιατί;

596
01:01:51,380 --> 01:01:54,260
Δεν είσαι ο μαστροπός της;

597
01:01:54,260 --> 01:01:55,200
[SCOFFS]

598
01:01:56,140 --> 01:01:58,600
Κοίτα, δεν το καταλαβαίνεις.

599
01:01:58,600 --> 01:02:02,020
Το μόνο που ζητάω είναι αυτή
παραμείνετε αποκλειστικά για μένα για ένα

600
01:02:02,020 --> 01:02:04,210
εβδομάδα.

601
01:02:04,210 --> 01:02:05,590
Άλλωστε είναι δική μου.

602
01:02:16,710 --> 01:02:18,060
$20.000.

603
01:02:18,060 --> 01:02:18,994
[ΤΟΥΔΕΣ]

604
01:02:23,670 --> 01:02:26,220
Εντάξει, ο καθένας έχει την τιμή του.

605
01:02:26,220 --> 01:02:28,560
Τι είναι το δικό της;

606
01:02:28,560 --> 01:02:31,190
Έρικ, σε νομίζω
πρέπει να φύγει αμέσως.

607
01:02:31,190 --> 01:02:32,705
Μη μου γυρνάς την πλάτη.

608
01:02:54,590 --> 01:02:57,288
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, είσαι δικός μου.

609
01:04:18,350 --> 01:04:19,150
Είσαι εδώ.

610
01:04:19,150 --> 01:04:20,990
Είχα μια συνάντηση στις
αυτή την πλευρά της πόλης,

611
01:04:20,990 --> 01:04:23,170
οπότε πήρα το απόγευμα.

612
01:04:23,170 --> 01:04:24,520
Παίζοντας αγκίστρια.

613
01:04:24,520 --> 01:04:26,710
Ποια είναι η δικαιολογία σας;

614
01:04:26,710 --> 01:04:28,450
Πήγα σε μια ταινία.

615
01:04:28,450 --> 01:04:31,450
Όχι πολύ μακριά, μόνο στο Wilshire.

616
01:04:31,450 --> 01:04:32,980
Τι είδες;

617
01:04:32,980 --> 01:04:33,850
Λοιπόν, δεν το έκανα.

618
01:04:33,850 --> 01:04:35,120
Το άλλαξαν.

619
01:04:35,120 --> 01:04:36,895
Οπότε απλά έκανα μερικά
βιτρίνα.

620
01:04:39,500 --> 01:04:42,740
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί
που έχω ξοδέψει

621
01:04:42,740 --> 01:04:44,990
εντελώς πολύς χρόνος εργασίας.

622
01:04:44,990 --> 01:04:47,820
λοιπον...

623
01:04:47,820 --> 01:04:50,220
Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες
να βγει ραντεβού μαζί μου

624
01:04:50,220 --> 01:04:51,020
για δείπνο.

625
01:04:56,910 --> 01:04:59,070
Νιώθεις καλά;

626
01:04:59,070 --> 01:05:01,770
Μπορούμε να μείνουμε αν προτιμάτε.

627
01:05:01,770 --> 01:05:02,730
Όχι.

628
01:05:02,730 --> 01:05:04,360
Ναι, εννοώ, είναι μια χαρά.

629
01:05:04,360 --> 01:05:05,160
Πραγματικά.

630
01:05:16,680 --> 01:05:19,158
Λατρεύω αυτά τα παλιά εστιατόρια.

631
01:05:19,158 --> 01:05:20,700
Ξέρεις, μπαμπά μου
ήξερε τον τύπο

632
01:05:20,700 --> 01:05:22,290
που σχεδίασε αυτό το μέρος.

633
01:05:22,290 --> 01:05:26,520
Είπε ότι ο Ronald Coleman χρησιμοποίησε
να το κατέχει πίσω στο '30.

634
01:05:26,520 --> 01:05:28,290
Όλοι οι αστέρες του κινηματογράφου
της εποχής που χρησιμοποιήθηκε

635
01:05:28,290 --> 01:05:32,250
να έρθουν εδώ για τους
μικρός ιδιωτικός σύνδεσμος.

636
01:05:32,250 --> 01:05:34,530
Κάποιος πρέπει να το ξανακάνει.

637
01:05:34,530 --> 01:05:37,330
Φωτίστε τα χρώματα.

638
01:05:37,330 --> 01:05:38,920
Γεια σου.

639
01:05:38,920 --> 01:05:39,720
Όχι όχι.

640
01:05:39,720 --> 01:05:42,840
Κάντε μια συμφωνία, εντάξει;

641
01:05:42,840 --> 01:05:47,610
Δεν θα μιλήσω για κανένα
κτίρια για μια ολόκληρη ώρα.

642
01:05:47,610 --> 01:05:50,040
Και σε αντάλλαγμα για
αυτό, πρέπει να το πεις

643
01:05:50,040 --> 01:05:54,270
Όλα για τη μέρα σου, εντάξει;

644
01:05:54,270 --> 01:05:56,670
Ήταν ακριβώς όπως
οποιαδήποτε άλλη μέρα.

645
01:05:56,670 --> 01:05:57,750
Απλώς, χμ...

646
01:05:57,750 --> 01:06:01,050
ΜΑΡΚ: Έχεις νέα σκουλαρίκια;

647
01:06:01,050 --> 01:06:02,400
Ναι.

648
01:06:02,400 --> 01:06:07,360
Ξέχασα, εγώ, εγώ
τα αγόρασε σήμερα.

649
01:06:07,360 --> 01:06:09,720
Ναι, φαίνονται διαφορετικά.

650
01:06:09,720 --> 01:06:11,290
Ναι.

651
01:06:11,290 --> 01:06:13,180
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

652
01:06:13,180 --> 01:06:15,213
Το γυναικείο δωμάτιο είναι
μέσα από το άλλο δωμάτιο,

653
01:06:15,213 --> 01:06:16,255
σε όλη τη διαδρομή προς τα αριστερά σας.

654
01:06:28,770 --> 01:06:31,620
Μου είπες ψέματα, Τζουλιάνα.

655
01:06:31,620 --> 01:06:33,540
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε.

656
01:06:33,540 --> 01:06:35,490
Χωρίς μυστικά.

657
01:06:35,490 --> 01:06:37,650
Τίποτα μεταξύ μας.

658
01:06:37,650 --> 01:06:39,090
Τι θέλετε;

659
01:06:39,090 --> 01:06:43,500
Θέλω να είμαστε
ευτυχισμένη Τζουλιάνα.

660
01:06:43,500 --> 01:06:46,658
Ο Μαρκ δεν μπορεί να σε κάνει ευτυχισμένο.

661
01:06:46,658 --> 01:06:47,950
Σε αγγίζει όπως εγώ;

662
01:06:47,950 --> 01:06:48,750
Όχι, παρακαλώ.

663
01:06:55,160 --> 01:06:57,740
Θα σου δώσω 100.000 δολάρια
αν αφήσεις τον άντρα σου.

664
01:07:01,540 --> 01:07:03,850
Δεν είμαι προς πώληση.

665
01:07:03,850 --> 01:07:06,995
ERIC: Ο καθένας έχει την τιμή του.

666
01:07:06,995 --> 01:07:07,795
Λοιπόν, δεν το κάνω.

667
01:07:10,630 --> 01:07:13,300
Ναι, ναι.

668
01:07:13,300 --> 01:07:15,590
Θέλετε να ζήσει ο Μαρκ;

669
01:07:15,590 --> 01:07:16,980
Ναί.

670
01:07:16,980 --> 01:07:17,780
Καλός.

671
01:07:21,800 --> 01:07:25,760
Τώρα θέλω να σε δω
αύριο στο Celeste's.

672
01:07:25,760 --> 01:07:27,770
Πες της ότι είναι όλα
Εντάξει με εμάς.

673
01:07:30,810 --> 01:07:34,760
Αν το πεις στον Μάρκο
για μένα, είναι νεκρός.

674
01:07:34,760 --> 01:07:38,690
Αν το πεις στην αστυνομία
για μένα, είναι νεκρός.

675
01:07:38,690 --> 01:07:42,710
Αν κάνεις ένα μόνο πράγμα, εγώ
δεν θέλω να το κάνεις, είναι νεκρός.

676
01:07:45,630 --> 01:07:46,550
Όχι, παρακαλώ.

677
01:07:46,550 --> 01:07:49,280
Παρακαλώ.

678
01:07:49,280 --> 01:07:51,380
Κάποια μέρα.

679
01:07:51,380 --> 01:07:55,975
Κάποια μέρα θα βάλω αυτό
δαχτυλίδι πίσω στο δάχτυλό σας.

680
01:07:59,627 --> 01:08:01,460
Ξέρεις ότι θα κάνω τα πάντα
για σένα, Τζουλιάνα.

681
01:08:21,272 --> 01:08:23,264
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ]

682
01:08:26,260 --> 01:08:28,640
Γεια σου, Τζούλι;

683
01:08:28,640 --> 01:08:30,384
Εσύ εκεί μέσα;

684
01:08:30,384 --> 01:08:32,312
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ]

685
01:08:33,760 --> 01:08:35,317
Είσαι καλά, γλυκιά μου;

686
01:08:43,920 --> 01:08:46,625
(ΔΑΚΡΙΒΑ) Απλώς ένιωσα
τόσο μόνος ξαφνικά,

687
01:08:46,625 --> 01:08:48,750
και άρχισα να κλαίω.

688
01:08:48,750 --> 01:08:51,770
Ω, αγάπη μου, δεν πειράζει.

689
01:08:51,770 --> 01:08:57,795
Για όλα φταίω εγώ. Απλώς φεύγω
μόνος σου, πάρα πολύ.

690
01:09:01,010 --> 01:09:03,109
Θα σου πω τι.

691
01:09:03,109 --> 01:09:05,854
Μόλις τελειώσω αυτό το Manfred
Κτίριο, ας κάνουμε ένα ταξίδι,

692
01:09:05,854 --> 01:09:06,950
εντάξει;

693
01:09:06,950 --> 01:09:08,899
Θα ξεφύγουμε.

694
01:09:08,899 --> 01:09:12,680
Πήγαινε μια κρουαζιέρα, απλά
οι δυο μας, εντάξει;

695
01:09:12,680 --> 01:09:14,149
Θα μου άρεσε αυτό.

696
01:09:14,149 --> 01:09:16,239
Μόλις μπορέσεις, εντάξει;

697
01:09:16,239 --> 01:09:18,734
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

698
01:09:20,730 --> 01:09:24,223
[ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ]

699
01:10:23,700 --> 01:10:25,350
CELESTE: Είναι κι αυτό
επικίνδυνη, Τζουλιάνα.

700
01:10:25,350 --> 01:10:27,120
Είναι ο μόνος τρόπος.

701
01:10:27,120 --> 01:10:29,500
Πρέπει να μάθω ποιος είναι.

702
01:10:29,500 --> 01:10:30,300
Θα είμαι εντάξει.

703
01:10:30,300 --> 01:10:33,780
Ο Rafjad μπορεί να ψάξει αυτόν και εσάς
και οι δύο μπορούν να παρακολουθήσουν από το δωμάτιό σας.

704
01:10:33,780 --> 01:10:35,100
Δεν μου αρέσει.

705
01:10:35,100 --> 01:10:36,930
Ελπίζω να ξέρεις
αυτό που κάνεις.

706
01:10:36,930 --> 01:10:39,472
το κάνω.

707
01:10:39,472 --> 01:10:40,305
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

708
01:11:06,310 --> 01:11:09,770
Μη μου λες ψέματα
πάλι Τζουλιάνα.

709
01:11:09,770 --> 01:11:11,900
Ποτέ.

710
01:11:11,900 --> 01:11:13,670
Κοιμήθηκες
μαζί του χθες το βράδυ;

711
01:11:16,630 --> 01:11:18,800
Όχι.

712
01:11:18,800 --> 01:11:22,160
Σου ανήκω τώρα.

713
01:11:22,160 --> 01:11:24,990
Του έλειψε το δαχτυλίδι;

714
01:11:24,990 --> 01:11:27,770
Δεν το παρατήρησε.

715
01:11:27,770 --> 01:11:31,060
Δεν παρατηρεί ποτέ τίποτα.

716
01:11:31,060 --> 01:11:32,680
Ανυπομονώ να
φύγε μακριά του.

717
01:11:36,310 --> 01:11:40,960
Έρικ, θέλω να σε κάνω ευτυχισμένο.

718
01:11:40,960 --> 01:11:44,350
Θέλω να είμαι μαζί
εσύ κάθε λεπτό.

719
01:11:44,350 --> 01:11:45,509
Παντού.

720
01:11:50,000 --> 01:11:51,375
Θέλω να είμαι φρέσκος για σένα.

721
01:11:51,375 --> 01:11:52,175
Καθαρός.

722
01:11:54,730 --> 01:11:57,760
Πάω να κάνω μπάνιο.

723
01:11:57,760 --> 01:12:01,120
Μπορείς να έρθεις μαζί μου,
ή μπορείτε να περιμένετε.

724
01:13:17,230 --> 01:13:18,065
Σκατά.

725
01:13:18,065 --> 01:13:18,865
Είναι ένα ενοίκιο.

726
01:13:45,050 --> 01:13:46,250
Δεν υπάρχει διεύθυνση.

727
01:14:01,112 --> 01:14:03,602
[ΔΙΑΤΡΟΠΗ]

728
01:14:03,602 --> 01:14:06,092
[ΒΟΥΜΕΙΣ]

729
01:15:47,186 --> 01:15:48,190
Γεια σου.

730
01:15:48,190 --> 01:15:49,930
Λυπάμαι πολύ που διακόπτω.

731
01:15:49,930 --> 01:15:50,840
Χρειάζομαι λίγο άρωμα.

732
01:15:50,840 --> 01:15:53,740
Το 3:00 μου είναι αληθινό
συγκεκριμένα για αυτό.

733
01:15:53,740 --> 01:15:56,770
Λοιπόν, ο Έρικ είναι εδώ και
θα φύγει σύντομα, εντάξει;

734
01:15:56,770 --> 01:15:58,060
Κανένα πρόβλημα.

735
01:15:58,060 --> 01:15:59,900
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Έχει ενοίκιο.

736
01:15:59,900 --> 01:16:01,000
Τον ακολουθούμε λοιπόν.

737
01:16:34,740 --> 01:16:37,230
ΡΟΜΠΙΝ: Τι πας
να κάνουμε όταν φτάσουμε εκεί;

738
01:16:37,230 --> 01:16:39,400
πάω να
μάθε ποιος είναι.

739
01:16:39,400 --> 01:16:40,900
Υπήρξα τόσο ηλίθιος.

740
01:16:40,900 --> 01:16:41,700
Όχι, δεν έχεις.

741
01:16:41,700 --> 01:16:44,280
Απλώς προσπαθούσες να βρεις
κάτι σαν τα άλλα.

742
01:16:44,280 --> 01:16:46,380
ΤΖΟΥΛΙΑΝΝΑ: Α, όπως
κι εσύ, σωστά;

743
01:16:46,380 --> 01:16:49,310
Όχι ακριβώς.

744
01:16:49,310 --> 01:16:51,140
ΤΖΟΥΛΙΑΝΝΑ: Τότε γιατί
σε Celeste πας;

745
01:16:51,140 --> 01:16:54,860
Επειδή μου
ο σύζυγος με θέλει.

746
01:16:54,860 --> 01:16:55,760
Τι;

747
01:16:55,760 --> 01:16:58,100
Πρώτον, ο Φρανκ απλά με ήθελε
να κάνει δυο φίλους του

748
01:16:58,100 --> 01:16:58,900
χαρούμενος.

749
01:16:58,900 --> 01:17:01,670
Μετά συνάντησε τη Σελέστ.

750
01:17:01,670 --> 01:17:04,610
Τώρα πάω σπίτι αργά το βράδυ,
ανακατέψτε τον άντρα μου μια βότκα μαρτίνι,

751
01:17:04,610 --> 01:17:08,480
και πες του για
κάθε τύπο που έβγαλα.

752
01:17:08,480 --> 01:17:09,740
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;

753
01:17:09,740 --> 01:17:12,140
Αγάπη μου, δεν είχα
εύκολη ζωή πριν τον γνωρίσω.

754
01:17:12,140 --> 01:17:14,210
Ο Φρανκ μου δίνει
όλα όσα θέλω.

755
01:17:14,210 --> 01:17:16,280
Με έναν περίεργο τρόπο, αυτός
νοιάζεται ακόμα και για μένα.

756
01:17:16,280 --> 01:17:18,750
Απλώς είναι διαφορετικός.

757
01:17:18,750 --> 01:17:20,315
Και δεν θέλω να τον χάσω.

758
01:17:25,110 --> 01:17:26,325
Ίσως μια μέρα αλλάξει.

759
01:17:43,660 --> 01:17:46,240
Ας καλέσουμε την αστυνομία,
πες τους που μένει.

760
01:17:46,240 --> 01:17:47,630
Τι μπορούν να κάνουν;

761
01:17:47,630 --> 01:17:50,140
Θα βγει σε μια μέρα
και θα σκοτώσει τον Μαρκ.

762
01:17:50,140 --> 01:17:53,350
Αν ξέρει ότι ξέρω ποιος
είναι, ίσως σταματήσει.

763
01:18:01,553 --> 01:18:02,470
Κατέβα, έρχεται.

764
01:18:14,820 --> 01:18:16,210
Τζουλιάνα, μην αργείς πολύ.

765
01:18:16,210 --> 01:18:17,010
Μην ανησυχείς.

766
01:20:20,252 --> 01:20:22,248
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

767
01:20:27,340 --> 01:20:29,240
Γεια σας;

768
01:20:29,240 --> 01:20:31,720
Μέχρι τώρα, θα έπρεπε να έχετε
έλαβε το μικρό μου δώρο.

769
01:20:31,720 --> 01:20:34,070
Ναι, ποιος στο διάολο είσαι;

770
01:20:34,070 --> 01:20:36,520
Μην την κατηγορείς, Μαρκ.

771
01:20:36,520 --> 01:20:39,400
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα
ισχυρός άντρας τριγύρω.

772
01:20:39,400 --> 01:20:42,250
ΣΗΜΑΝΣΗ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Τι θέλεις;

773
01:20:42,250 --> 01:20:44,850
10.000 $ μετρητά.

774
01:20:44,850 --> 01:20:48,270
21:00 στην πισίνα
το κτήριο Manfred.

775
01:20:48,270 --> 01:20:50,340
Καλείς την αστυνομία,
και θα δεις

776
01:20:50,340 --> 01:20:53,310
φωτογραφία της γυναίκας σου στο εξώφυλλο
από κάθε περίπτερο στην Αμερική.

777
01:21:16,034 --> 01:21:17,516
Έλα, απάντησε στο τηλέφωνο.

778
01:21:17,516 --> 01:21:20,802
Απάντησε στο τηλέφωνο.

779
01:21:20,802 --> 01:21:22,510
ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΗ
ΜΗΧΑΝΗ): Άκου, Μαρκ.

780
01:21:22,510 --> 01:21:23,927
Είμαι μακριά από το
τηλέφωνο αυτή τη στιγμή,

781
01:21:23,927 --> 01:21:26,710
αλλά αν θα περιμένεις το
μπιπ και αφήστε μήνυμα,

782
01:21:26,710 --> 01:21:28,371
Θα επανέλθω αμέσως σε σένα.

783
01:21:28,371 --> 01:21:29,844
[ΜΠΙΠ]

784
01:21:52,950 --> 01:21:55,110
«Ο εκατομμυριούχος και η σύζυγός τους σκοτώθηκαν.

785
01:21:55,110 --> 01:21:58,000
Ο γιος επιζεί από τη μυστηριώδη έκρηξη».

786
01:22:01,620 --> 01:22:02,625
Έρικ Σέλερς.

787
01:22:08,930 --> 01:22:13,420
Δεν με άφηναν να αγοράσω
τη Ferrari που ήθελα.

788
01:22:13,420 --> 01:22:17,467
Μου άρεσε αυτό το αυτοκίνητο, και εκείνοι
δεν με άφηνε να το έχω.

789
01:22:17,467 --> 01:22:19,300
Θα έπρεπε να έχουν ακριβώς
μου αγόρασε τη Ferrari.

790
01:22:23,140 --> 01:22:25,090
Ξέρεις πότε πόρνες
είναι οι πιο ανόητοι;

791
01:22:27,710 --> 01:22:30,085
Όταν φαντάζονται ότι είναι περισσότεροι
έξυπνοι από τα αφεντικά τους.

792
01:22:37,770 --> 01:22:41,830
Νομίζεις ότι δεν το έκανα
με ακολουθείς;

793
01:22:41,830 --> 01:22:43,000
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.

794
01:22:43,000 --> 01:22:44,410
Δεν θα το πω σε κανέναν.

795
01:22:56,810 --> 01:22:58,590
Γιατί το κάνεις αυτό;

796
01:22:58,590 --> 01:23:00,900
Δεν βλέπεις.

797
01:23:00,900 --> 01:23:03,870
Είναι τόσο απλό.

798
01:23:03,870 --> 01:23:08,100
Αν δω κάτι που αγαπώ, θα
πρέπει να το κατέχεις, ό,τι κι αν γίνει.

799
01:23:12,440 --> 01:23:13,880
Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο
νύχτα, Τζουλιάνα.

800
01:23:16,670 --> 01:23:20,750
Απόψε, θα πάω
για να σε ελευθερώσει από τον Μάρκο.

801
01:23:20,750 --> 01:23:24,230
Έρικ, αν με αγαπάς,
σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις.

802
01:23:24,230 --> 01:23:28,170
Εσύ είσαι αυτός
ποιος τον πληγώνει.

803
01:23:28,170 --> 01:23:30,075
Εσύ είσαι αυτός που
τα χάλασε όλα.

804
01:23:33,250 --> 01:23:34,230
Αλλά είσαι δικός μου τώρα.

805
01:23:37,140 --> 01:23:39,947
Και δεν θα τα καταφέρω
το ίδιο λάθος έκανε ο Μαρκ.

806
01:23:39,947 --> 01:23:40,905
ΤΖΟΥΛΙΑΝΝΑ: Τι λάθος;

807
01:23:45,180 --> 01:23:46,950
Δεν κλείδωσε
σηκώνεσαι αρκετά σφιχτά.

808
01:24:22,308 --> 01:24:23,304
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

809
01:24:27,786 --> 01:24:30,774
[ΒΙΗΜΑΤΑ ΒΗΜΑΤΑ]

810
01:24:33,435 --> 01:24:34,235
Τζούλι.

811
01:24:37,880 --> 01:24:39,110
Πώς μπήκες;

812
01:24:39,110 --> 01:24:41,330
Νόμιζες μόνο εγώ
έκανε ένα σετ κλειδιών;

813
01:24:41,330 --> 01:24:43,160
Είναι εντάξει, ο Έρικ έφυγε.

814
01:24:43,160 --> 01:24:44,750
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Μαρκ.

815
01:24:44,750 --> 01:24:46,738
Αυτό το κάθαρμα
πρόκειται να τον σκοτώσει.

816
01:24:46,738 --> 01:24:47,780
Εντάξει, θα καλέσω την αστυνομία.

817
01:24:47,780 --> 01:24:48,650
Πήγαινε να πάρεις τον Μαρκ.

818
01:24:48,650 --> 01:24:49,450
Εντάξει.

819
01:24:53,590 --> 01:24:56,275
Τζούλι!

820
01:25:16,844 --> 01:25:20,302
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

821
01:25:27,260 --> 01:25:28,070
Αγάπη μου, έλα.

822
01:26:40,750 --> 01:26:42,565
Παρεμπιπτόντως, με λένε Μπόνι.

823
01:26:45,390 --> 01:26:47,160
Όχι απόψε, δεν είναι.

824
01:26:47,160 --> 01:26:48,480
Απόψε, είναι η Τζουλιάν.

825
01:26:53,310 --> 01:26:56,190
Πού είσαι λοιπόν
θέλεις να το φτιάξεις;

826
01:26:56,190 --> 01:26:57,450
Στο βαθύ τέλος.

827
01:30:44,495 --> 01:30:46,491
[ΜΠΙΠ]

828
01:30:50,483 --> 01:30:53,976
[ΗΧΟΣ]

829
01:31:05,790 --> 01:31:08,223
Ποιος είσαι;

830
01:31:08,223 --> 01:31:09,390
Είμαι ο νέος εραστής της γυναίκας σου.

831
01:31:13,310 --> 01:31:15,170
Πού είναι η Τζούλι;

832
01:31:15,170 --> 01:31:18,590
Δεν σε ήθελε, ξέρεις.

833
01:31:18,590 --> 01:31:21,731
Δεν μπορούσες να δώσεις
της αυτό που χρειαζόταν.

834
01:31:21,731 --> 01:31:24,975
Δεν μπορούσες να την κάνεις ευτυχισμένη.

835
01:31:24,975 --> 01:31:28,940
Τώρα, για να μην ανησυχείτε.

836
01:31:28,940 --> 01:31:30,290
Θα την κάνω πολύ χαρούμενη.

837
01:32:02,990 --> 01:32:04,982
[ΗΧΟΣ]

838
01:32:14,942 --> 01:32:16,436
[Πυροβολισμός]

839
01:32:43,910 --> 01:32:45,800
Είναι εντάξει.

840
01:32:50,210 --> 01:32:51,950
Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν εσένα.

841
01:35:06,050 --> 01:35:09,400
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]